1 00:01:20,081 --> 00:01:21,750 Kiitos, herra. 2 00:02:01,956 --> 00:02:03,248 Charles: Mitä saimme sieltä 3 00:02:03,249 --> 00:02:05,417 on 100 hehtaaria vehnää valmis sadonkorjuuseen. 4 00:02:05,418 --> 00:02:07,921 Tulkaa kaikki, kirjoita se ylös... 100. 5 00:02:10,757 --> 00:02:14,718 Ja sen pitäisi antaa periksi noin... oh, 35 bushelia eekkerille. 6 00:02:14,719 --> 00:02:16,428 Kiitos. 7 00:02:16,429 --> 00:02:19,890 Ja juuri nyt vehnää myydään vain noin 75 senttiä vakka. 8 00:02:19,891 --> 00:02:21,810 No, kuinka paljon rahaa onko se? 9 00:02:25,104 --> 00:02:27,314 - Sain sen. - Niin minäkin. 10 00:02:27,315 --> 00:02:30,526 Molemmat: 2 625 dollaria! 11 00:02:30,527 --> 00:02:32,027 Oikein. 12 00:02:32,028 --> 00:02:34,154 Se on melkein myös ihanaa olla totta. 13 00:02:34,155 --> 00:02:36,114 Tiedätkö mitä merkitsee meille? 14 00:02:36,115 --> 00:02:39,660 Uusia mekkoja tytöilleni, aloittaa. 15 00:02:39,661 --> 00:02:42,830 Ihana lämmin takki sinulle, verhot ikkunoihin. 16 00:02:42,831 --> 00:02:44,790 Saappaat sinulle. 17 00:02:44,791 --> 00:02:46,834 Ensimmäinen nikkeli kulutamme saappaisiin. 18 00:02:46,835 --> 00:02:49,920 Mikä näitä vaivaa? He olivat alkaa tuntua mukavalta. 19 00:02:51,464 --> 00:02:54,132 Pelkäsin sinua eräänä aamuna aikoivat vetää ne ylös, 20 00:02:54,133 --> 00:02:56,218 ja he liukuivat tyhjennä polviin asti. 21 00:02:56,219 --> 00:02:58,512 Tule. Tehdään lista. Kaikki mitä tarvitsemme. 22 00:02:58,513 --> 00:03:01,807 Aloita heti mekkoja teille tytöille. 23 00:03:01,808 --> 00:03:03,350 Kengät kaikille. Se on pakko. 24 00:03:03,351 --> 00:03:05,894 Kunnossa. Kengät. Verhot ikkunoihin. 25 00:03:05,895 --> 00:03:07,062 Saitko sen? 26 00:03:07,063 --> 00:03:08,188 Kyllä, pa. 27 00:03:08,189 --> 00:03:09,731 Ei niin nopeasti. 28 00:03:09,732 --> 00:03:11,149 Äiti tarvitsee uusia ruokia ja... 29 00:03:11,150 --> 00:03:13,819 Kirjoitan rokkaavaa hevonen Carrielle. 30 00:03:13,820 --> 00:03:16,280 Keinuhevonen Carrien puolesta! 31 00:03:16,281 --> 00:03:19,908 Tiedätkö, se muistutti minua jostain joka vain putosi päässäni. 32 00:03:19,909 --> 00:03:21,451 Mikä se on? 33 00:03:21,452 --> 00:03:23,997 Tule mukaani, niin näytän sinulle. Tule... kaikki. 34 00:03:32,839 --> 00:03:34,591 Mary: Mikä se on, isä? 35 00:03:36,342 --> 00:03:38,177 Laura: En malta odottaa. 36 00:03:41,347 --> 00:03:43,181 Etkö sinä kerro meille, isä? 37 00:03:43,182 --> 00:03:44,684 Ole hyvä? 38 00:04:00,366 --> 00:04:02,493 Caroline: Voi Charles! 39 00:04:03,411 --> 00:04:06,830 Mary: Voi pa! Hevoset! 40 00:04:06,831 --> 00:04:08,707 Laura: Katso heihin, Mary! 41 00:04:08,708 --> 00:04:10,208 Mikä yllätys! 42 00:04:10,209 --> 00:04:11,752 Poika, eikö ole ovat kauniita! 43 00:04:11,753 --> 00:04:15,298 Ole varovainen, kunnes ne tulevat tuntemaan sinua vähän. 44 00:04:17,675 --> 00:04:19,426 Charles, et edes vihjannut. 45 00:04:19,427 --> 00:04:21,261 Halusin sen olla yllätys. 46 00:04:21,262 --> 00:04:22,554 Varmasti on. 47 00:04:22,555 --> 00:04:24,222 No ne on hyviä, jäykkiä eläimiä, 48 00:04:24,223 --> 00:04:25,724 molemmat. 49 00:04:25,725 --> 00:04:27,559 Ikää vasta 8 vuotta. Sain paljon niistä jäljellä olevista hyvistä vuosista. 50 00:04:27,560 --> 00:04:30,604 Tytöt: Ne on niin kauniita! 51 00:04:30,605 --> 00:04:32,731 Teki hyvän kaupan kanssa hanson myös härkien päällä. 52 00:04:32,732 --> 00:04:34,775 Pystymme maksamaan loppusumman heti kun myyn vehnän. 53 00:04:34,776 --> 00:04:36,193 Oi, se on hyvä. 54 00:04:36,194 --> 00:04:38,403 Se on jotain todella tarvitsimme. 55 00:04:38,404 --> 00:04:40,572 Tiedän. 56 00:04:40,573 --> 00:04:42,574 Olen niin iloinen! 57 00:04:42,575 --> 00:04:43,784 Niin minäkin... 58 00:04:43,785 --> 00:04:45,160 Joten nyt, rouva Ingalls, 59 00:04:45,161 --> 00:04:46,787 Pystyn ajamaan sinä kirkkoon tyylillä. 60 00:04:46,788 --> 00:04:48,414 Charles! 61 00:05:16,359 --> 00:05:18,069 Mikä hätänä? 62 00:05:21,114 --> 00:05:22,698 Ei mitään. 63 00:05:22,699 --> 00:05:25,868 On vain vähän sadetta. Voisimme käyttää sitä. 64 00:05:33,835 --> 00:05:35,503 Entä vehnä? 65 00:05:37,964 --> 00:05:40,632 Oi, se on tosi hyvää vehnälle... 66 00:05:40,633 --> 00:05:44,303 Niin kauan kuin se seisoo, liota sitä todella hyvin. 67 00:05:50,476 --> 00:05:53,061 Vähän sai silti tuli sinne. 68 00:05:53,062 --> 00:05:55,522 Minä teen sinut kahvia, vai mitä? 69 00:05:55,523 --> 00:05:57,567 Saan sen. 70 00:06:01,571 --> 00:06:03,573 Jatka. Istu alas. 71 00:06:12,582 --> 00:06:14,750 Todella tulossa alas. 72 00:06:14,751 --> 00:06:16,669 Mmm- 73 00:06:18,796 --> 00:06:20,840 se on hyvä. 74 00:06:23,259 --> 00:06:26,386 Voisimme käyttää vähän sadetta. 75 00:06:26,387 --> 00:06:28,555 Kunhan se ei liota tuota alaa niin paljon 76 00:06:28,556 --> 00:06:30,974 emme saa herra Hansonin omaa siellä uusi niittokone. 77 00:06:30,975 --> 00:06:33,226 Hänellä on uusi mccornhck viikatemies. 78 00:06:33,227 --> 00:06:35,229 Kerronko siitä? 79 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Kyllä. 80 00:06:40,026 --> 00:06:42,194 Se on hieno kone. 81 00:07:09,555 --> 00:07:10,765 Tervehdys! 82 00:07:53,015 --> 00:07:55,560 Olen kastunut ihoon asti. 83 00:07:56,936 --> 00:07:59,729 Siellä oli aika kylmä, Minä kerron sinulle. 84 00:07:59,730 --> 00:08:02,441 Tämä kahvi menee maistua hyvältä. 85 00:08:13,452 --> 00:08:16,038 Näyttää myrskyltä noin ohi. 86 00:08:26,632 --> 00:08:29,218 Vehnä on poissa. 87 00:08:39,312 --> 00:08:42,648 Katsos, ei ole mitään juhlallista. Luulen, että sinä... 88 00:08:44,483 --> 00:08:48,029 Voisi sanoa, että olemme takaisin mistä aloitimme. 89 00:08:49,488 --> 00:08:51,490 Tarkoitan, se on vain yksi sato. 90 00:08:52,950 --> 00:08:56,329 Mikä nyt on yksi sato miehen elämässä, vai mitä? 91 00:08:59,123 --> 00:09:00,957 Ei se mitään. 92 00:09:00,958 --> 00:09:02,293 Voi! 93 00:09:13,012 --> 00:09:15,972 Ollie! Ollie! Lepää. 94 00:09:15,973 --> 00:09:18,850 Emme kuule me puhumme. 95 00:09:18,851 --> 00:09:20,018 Kuten sanoin, konig. Tiedän. 96 00:09:20,019 --> 00:09:22,729 Kaikki täällä ovat samassa veneessä. 97 00:09:22,730 --> 00:09:25,023 Rae ei pelaa ei suosikkeja. 98 00:09:25,024 --> 00:09:26,900 Jos kaatuu jokaiselle miehelle yhtä lailla. 99 00:09:26,901 --> 00:09:29,694 Ei ole ketään 50 mailia ympäri 100 00:09:29,695 --> 00:09:31,154 siitä tulee satoa, 101 00:09:31,155 --> 00:09:33,406 mutta haluan tehdä jotain siitä, 102 00:09:33,407 --> 00:09:35,825 mutta ei mitään että voin tehdä 103 00:09:35,826 --> 00:09:36,993 paitsi itkeä. 104 00:09:36,994 --> 00:09:40,747 En osaa puhua Williamsille täällä, 105 00:09:40,748 --> 00:09:46,544 mutta mitä minulla on mielessä on liikeehdotus. 106 00:09:46,545 --> 00:09:50,715 Lainaat minulle 200 dollaria, ja maksan korkoa. 107 00:09:50,716 --> 00:09:51,925 Hämmennä, mies! 108 00:09:51,926 --> 00:09:53,885 Se on juuri sitä haluan tehdä, 109 00:09:53,886 --> 00:09:56,721 mutta minulla ei ole 200 dollaria lainaksi, 110 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 ja ilman vehnää jauhaa, 111 00:09:58,766 --> 00:10:00,768 En saa sitä. 112 00:10:06,899 --> 00:10:10,527 Williams: Herra Hanson. 113 00:10:10,528 --> 00:10:13,405 Vaimoni Bess, hän sairastui. 114 00:10:13,406 --> 00:10:15,407 5 lapsen kanssa ruokkia ja kaikkea, 115 00:10:15,408 --> 00:10:16,658 En vain tiedä miten maailmassa 116 00:10:16,659 --> 00:10:18,201 Minä selviän ellet pysty... 117 00:10:18,202 --> 00:10:23,123 Jim... Olen pahoillani. 118 00:10:23,124 --> 00:10:25,084 Vastaus on ei. 119 00:10:36,429 --> 00:10:37,722 Hup! 120 00:10:41,267 --> 00:10:43,226 Charlie. 121 00:10:43,227 --> 00:10:46,146 Taitaa olla kyse siitä nopein koskaan tekemäsi sopimus... 122 00:10:46,147 --> 00:10:50,442 Myydään hevosryhmä yksi päivä, saada ne takaisin seuraavana päivänä. 123 00:10:50,443 --> 00:10:53,778 En pidä tuollainen sopimus. 124 00:10:53,779 --> 00:10:56,573 No en minäkään. 125 00:10:56,574 --> 00:10:59,409 Aina haaveillut omistamisesta tällainen joukkue. 126 00:10:59,410 --> 00:11:03,163 Mutta mies ei voi pitää mistä hän ei voi maksaa. 127 00:11:03,164 --> 00:11:05,665 Mitä sinä olet aikoo tehdä? 128 00:11:05,666 --> 00:11:08,752 Lähden etsimään töitä, kuten kaikki muutkin. 129 00:11:08,753 --> 00:11:11,422 Pitää olla käteistä talveksi. 130 00:11:14,550 --> 00:11:15,925 Nähdään. 131 00:11:15,926 --> 00:11:17,928 Pidä huolta. 132 00:11:28,647 --> 00:11:33,568 En tiedä kuinka pitkälle olen menossa täytyy mennä... 100 mailia, ehkä enemmän. 133 00:11:33,569 --> 00:11:38,656 Siellä tulee olemaan paljon miehiä etsimässä työtä, eikä paljon töitä ympärillä. 134 00:11:38,657 --> 00:11:40,158 Kirjoitatko meille? 135 00:11:40,159 --> 00:11:42,243 Ai niin. Kirjoitan vain heti kun pääsen asettumaan. 136 00:11:42,244 --> 00:11:45,455 Pitää ehkä mennä niin pitkälle kuin uninen silmä tai mankato, 137 00:11:45,456 --> 00:11:48,834 joten siitä voi olla aikaa ennen se ensimmäinen kirjain tulee. 138 00:12:00,304 --> 00:12:01,680 Kiitos. 139 00:12:17,780 --> 00:12:19,532 Tulen kaipaamaan sinua. 140 00:12:21,700 --> 00:12:24,412 Anna Carrie suukko minulle, vai mitä? 141 00:12:33,337 --> 00:12:34,712 Rakastan sinua. 142 00:12:34,713 --> 00:12:35,923 Voi! 143 00:13:55,294 --> 00:13:58,213 Katso, minun täytyy mennä, rakkaus, siinä kaikki. Kunnossa? 144 00:13:58,214 --> 00:14:01,591 Pa! Unohdit jotain. 145 00:14:01,592 --> 00:14:03,927 Yksi kerta ei voi satuttaa, peg. Olen varovainen. 146 00:14:03,928 --> 00:14:05,386 Siitä tulee se päivä. 147 00:14:05,387 --> 00:14:08,306 Sinä räjäät itsesi palasiksi, enemmän sen kaltaisia. 148 00:14:08,307 --> 00:14:09,641 Katso välitänkö. 149 00:14:09,642 --> 00:14:11,559 Sinä välität. Tiedän, että tekisit. 150 00:14:11,560 --> 00:14:15,438 Mutta palaan asiaan maatilalla loppuelämäni. 151 00:14:15,439 --> 00:14:16,648 Sinä... 152 00:14:16,649 --> 00:14:18,816 Osaatko hallita maatilaa kun olen poissa, 153 00:14:18,817 --> 00:14:20,985 vai tuleeko sinulla palkata apua? 154 00:14:20,986 --> 00:14:22,445 Älä koskaan palkkaa apua. 155 00:14:22,446 --> 00:14:26,241 Voisin hoitaa tätä maatilaa hyvä kuin sinä... ehkä parempi. 156 00:14:27,993 --> 00:14:30,620 Hyvä on sitten. Miten on? 157 00:14:30,621 --> 00:14:32,248 Kunnossa. 158 00:14:33,207 --> 00:14:35,792 Poika: Mennään. Mennään! 159 00:14:35,793 --> 00:14:37,835 Mies: Tule! Tule! 160 00:14:37,836 --> 00:14:40,004 Hm-u 161 00:14:40,005 --> 00:14:42,173 hei... 162 00:14:42,174 --> 00:14:46,844 Pidät hyvää huolta äidistäsi kun olen poissa, ymmärrätkö? 163 00:14:46,845 --> 00:14:48,514 Joo, pa. 164 00:15:03,737 --> 00:15:05,573 Rakastan sinua, nainen. 165 00:15:10,786 --> 00:15:12,705 Pidä huolta. 166 00:16:00,252 --> 00:16:02,253 Charles Ingalls. 167 00:16:02,254 --> 00:16:04,088 Jack Peters. 168 00:16:04,089 --> 00:16:06,132 Oliko tämä asia sidottu nyörillä, 169 00:16:06,133 --> 00:16:08,051 vaan merkkijono kuluneet. 170 00:16:08,052 --> 00:16:09,886 Tulee vain saamaan räpäyttää, luulisin. 171 00:16:09,887 --> 00:16:13,222 Ei, se ei ole. Sitä minä olin yrittää saada sinut kiinni. 172 00:16:13,223 --> 00:16:15,183 Sain palan raakanahasta täällä. 173 00:16:15,184 --> 00:16:17,185 Pitäisi pitää jonkin aikaa. 174 00:16:17,186 --> 00:16:19,897 Hei... joo! Joo, se on hyvä. 175 00:16:24,777 --> 00:16:26,861 Missä olet? otsikko? 176 00:16:26,862 --> 00:16:28,529 Työ. 177 00:16:28,530 --> 00:16:31,699 Sama täällä. luulisin kaikki ovat. 178 00:16:31,700 --> 00:16:33,826 Oletan. 179 00:16:33,827 --> 00:16:35,244 Se kestää sen. 180 00:16:35,245 --> 00:16:37,455 Kaikki mitä voin antaa sinulle on kiitokseni. 181 00:16:37,456 --> 00:16:39,832 Ja seurasi. 182 00:16:39,833 --> 00:16:41,627 Sait sen. 183 00:17:43,188 --> 00:17:45,231 Jack: Maistuu hyvältä, tuoksuu mahtavalta. 184 00:17:45,232 --> 00:17:48,025 Tällainen haju tuulessa tuo karhut ulos 185 00:17:48,026 --> 00:17:50,863 mailin verran... Ehkä enemmän. 186 00:17:52,614 --> 00:17:55,658 Hei. Nimeni on Jacob. 187 00:17:55,659 --> 00:17:58,661 Onko kaikki hyvin Jaanko tulesi? 188 00:17:58,662 --> 00:18:00,956 Totta tosiaan. Tule, istu alas. 189 00:18:03,083 --> 00:18:05,209 Nimeni on Charles Ingalls. Se on Jack Peters. 190 00:18:05,210 --> 00:18:08,087 herra Ingalls, herra Peters. 191 00:18:08,088 --> 00:18:10,047 Miten olisi jotain syötävää? 192 00:18:10,048 --> 00:18:12,592 Ei, kiitos. Minulla oli ruokaa. 193 00:18:12,593 --> 00:18:14,762 Meillä on paljon. 194 00:18:32,738 --> 00:18:34,656 Mitä mieltä olet, Jack? 195 00:18:36,241 --> 00:18:38,075 Nälkäisempi kuin me olimme. 196 00:18:38,076 --> 00:18:40,287 niin iso kuin hän on, nälkäisempi. 197 00:18:42,039 --> 00:18:43,831 Tule. 198 00:18:43,832 --> 00:18:46,375 Liity meihin. Menee vain mennä hukkaan, 199 00:18:46,376 --> 00:18:50,004 ellet keksi tapaa laittaa muhennos taskuusi. 200 00:18:52,090 --> 00:18:53,717 Kiitos. 201 00:19:00,140 --> 00:19:02,683 Sinä keitit... Minä siivoan. 202 00:19:02,684 --> 00:19:06,562 En usko, että olet menossa pitää siivota. 203 00:19:11,276 --> 00:19:12,820 Kiitos. 204 00:19:37,177 --> 00:19:38,553 Hei! 205 00:19:38,554 --> 00:19:40,471 Noilla saappailla olet sama kuin paljain jaloin. 206 00:19:40,472 --> 00:19:43,516 Hyvä on, mutta he ovat ainoat saappaat, jotka minulla on. 207 00:19:43,517 --> 00:19:45,768 rusketan piiloja. 208 00:19:45,769 --> 00:19:49,398 Tee yöllä saappaat maataloustöiden jälkeen. 209 00:19:50,732 --> 00:19:52,692 Tuo kaksi paria myydä. 210 00:19:52,693 --> 00:19:54,819 Heti, sai asiakkaan. 211 00:19:54,820 --> 00:19:56,655 Hmm? 212 00:19:57,698 --> 00:20:00,242 He ovat hienon näköiset saappaat. 213 00:20:05,205 --> 00:20:07,499 Sopivat minulle niin kuin he tehtiin minulle. 214 00:20:08,834 --> 00:20:11,003 Ja. 215 00:20:14,715 --> 00:20:17,009 En voi maksaa sinulle heille. 216 00:20:18,260 --> 00:20:19,720 Jonakin päivänä. 217 00:20:21,013 --> 00:20:22,598 Jonakin päivänä. 218 00:20:26,685 --> 00:20:29,061 Oletko kuollut miehiä työsadon aikana? 219 00:20:29,062 --> 00:20:33,190 Miehiä tulee olemaan paljon etsit muutaman työpaikan, tiedäthän. 220 00:20:33,191 --> 00:20:35,026 Et ehkä löydä sellaista. 221 00:20:35,027 --> 00:20:37,028 No, emme on paljon valinnanvaraa. 222 00:20:37,029 --> 00:20:40,698 Työskenteletkö louhoksessa... Harmaa rockia? 223 00:20:40,699 --> 00:20:42,366 Sinne minä olen menossa. 224 00:20:42,367 --> 00:20:46,746 Tunnen pomon tarpeeksi hyvin saadakseen sinulle mahdollisuuden työpaikkaan. 225 00:20:46,747 --> 00:20:48,540 Tee koskaan mitään kaksoistuki? 226 00:20:49,833 --> 00:20:51,375 Mikä se on? 227 00:20:51,376 --> 00:20:53,169 Tupla Jack's vasara. 228 00:20:53,170 --> 00:20:55,338 Heilutat sen kanssa molemmat kädet. 229 00:20:55,339 --> 00:20:57,048 Vasarat poraa kalliossa, 230 00:20:57,049 --> 00:20:59,467 ja teet reikiä laittaa dynamiittia sisään. 231 00:20:59,468 --> 00:21:01,719 Se on riskialtista. Se on kovaa työtä. 232 00:21:01,720 --> 00:21:05,056 Ja sinun täytyy näyttää sinulle voi tehdä sen saadakseen työpaikan. 233 00:21:05,057 --> 00:21:08,434 Haluatko kokeilla sitä? 234 00:21:08,435 --> 00:21:11,146 Voi hyppää jiminy, Kyllä minä. 235 00:21:12,606 --> 00:21:14,065 niin minäkin. 236 00:21:14,066 --> 00:21:16,693 Saat mahdollisuuden. 237 00:21:43,011 --> 00:21:45,012 Jack: Swan Benson ja katto Taylor. 238 00:21:45,013 --> 00:21:47,014 Paras tupla-Jack-joukkue täällä. 239 00:21:47,015 --> 00:21:49,934 He poraavat reikiä, joten me voi dynamioida tuon ison laatan 240 00:21:49,935 --> 00:21:51,852 pieniksi paloiksi tarpeeksi käsitellä. 241 00:21:51,853 --> 00:21:54,605 Sitten joukkueet vetävät sen pois rautatielle. 242 00:21:54,606 --> 00:21:56,816 Rautatie vie sen pois minne kivenhakkaajat 243 00:21:56,817 --> 00:21:59,902 käyttää sitä siltana laiturit ja rakennukset. 244 00:21:59,903 --> 00:22:01,278 Katso nyt. 245 00:22:04,074 --> 00:22:07,326 Mies tupla-Jackin kanssa... kaikki hän tarvitsee hyvän silmän. 246 00:22:07,327 --> 00:22:10,621 Mies pitelee poraa... Vahvat hermot. 247 00:22:10,622 --> 00:22:12,249 Siinä se. 248 00:22:14,459 --> 00:22:16,752 Mitä jos vasara neiti? 249 00:22:16,753 --> 00:22:19,005 Jos vasara jää väliin? 250 00:22:20,465 --> 00:22:22,383 Mies pitelee pora 251 00:22:22,384 --> 00:22:25,262 täytyy valita hänen nenä kyynärpäällään. 252 00:22:35,522 --> 00:22:39,066 Jack: Charles, Jake... Pomo Tom Cassidy. 253 00:22:39,067 --> 00:22:39,985 Hei. 254 00:22:39,986 --> 00:22:41,819 Charles: Miten voit? 255 00:22:41,820 --> 00:22:43,487 herra Cassidy. 256 00:22:43,488 --> 00:22:46,991 Peters sanoo, että olet kaksoishenkilö Jack-tiimi etsii työtä. 257 00:22:46,992 --> 00:22:48,367 Hmm? 258 00:22:48,368 --> 00:22:50,954 Se on oikein. 259 00:22:52,497 --> 00:22:54,457 Katto! Joutsen! 260 00:22:54,458 --> 00:22:56,083 Istu hetkeksi. 261 00:22:56,084 --> 00:22:59,503 Täällä on uusi joukkue, haluaa näyttää tavaransa. 262 00:22:59,504 --> 00:23:01,422 Voit käyttää heidän työkalunsa. 263 00:23:01,423 --> 00:23:02,841 Kiitos. 264 00:23:12,434 --> 00:23:14,853 sinä vasara, Herra Ingalls. 265 00:24:05,445 --> 00:24:07,864 Vaihda ympärillesi. 266 00:24:52,826 --> 00:24:55,286 Cassidy: Tule! Nosta, ota! 267 00:24:55,287 --> 00:24:57,455 Ota keinu siinä asiassa! 268 00:24:59,666 --> 00:25:03,920 Katso, uh... kumppanini ja minä työskentelemme a paljon nopeammin, kun saamme palkkaa. 269 00:25:11,928 --> 00:25:13,846 Hyvä on, sait työn. 270 00:25:13,847 --> 00:25:16,265 Jatka... kirjaudu sisään, noutaa työkalusi. 271 00:25:16,266 --> 00:25:20,312 Tule, te kaksi. Takaisin töihin. Se on ohi. Jatka sitä. 272 00:25:25,066 --> 00:25:28,320 Onneksi sinulla on kädet vielä ravistella. 273 00:25:38,496 --> 00:25:40,749 Hyvää huomenta, naiset. 274 00:25:41,958 --> 00:25:43,626 Naiset! 275 00:25:43,627 --> 00:25:46,171 Saanko sinun huomio, kiitos? 276 00:25:47,297 --> 00:25:50,132 No, olen iloinen niin monista teistä voisi tulla. 277 00:25:50,133 --> 00:25:51,800 Kiitän sinua siitä. 278 00:25:51,801 --> 00:25:54,345 Meillä kaikilla on sama ongelma... 279 00:25:54,346 --> 00:25:56,347 Perheemme ruokkiminen ensi talvena. 280 00:25:56,348 --> 00:25:59,225 Ja olet näyttänyt tulemalla tänne tänään 281 00:25:59,226 --> 00:26:03,103 että luulet meidän kaikkien pärjäävän parempi jos teemme yhteistyötä. 282 00:26:03,104 --> 00:26:06,815 Haluaako kukaan sanoa mitään? 283 00:26:06,816 --> 00:26:09,026 Kyllä. 284 00:26:09,027 --> 00:26:11,153 Haluaisin sanoa, että en mielestäni se olisi järkevää 285 00:26:11,154 --> 00:26:13,113 yrittää korjata satoa mitään siitä vehnästä, 286 00:26:13,114 --> 00:26:15,366 jos se on mitä aiomme tehdä. 287 00:26:15,367 --> 00:26:18,160 Se on mitä aiomme tehdä. 288 00:26:18,161 --> 00:26:19,536 No hyväkseni... 289 00:26:19,537 --> 00:26:22,081 Se kaikki makaa tasaisesti maassa. 290 00:26:22,082 --> 00:26:24,667 Tiedän, että se valehtelee tasaisesti maassa. 291 00:26:24,668 --> 00:26:27,461 En sanonut, että olisi on helppo korjata se. 292 00:26:27,462 --> 00:26:29,421 Helppo! 293 00:26:29,422 --> 00:26:32,508 Armollinen... minä vain emme usko, että voimme. 294 00:26:32,509 --> 00:26:35,844 Pystymme, jos haluamme tarpeeksi huonosti. 295 00:26:35,845 --> 00:26:37,054 Miten? 296 00:26:37,055 --> 00:26:39,265 Meidän täytyy mennä pelloille, 297 00:26:39,266 --> 00:26:41,809 poimi muutama varsi kerralla, käsin, 298 00:26:41,810 --> 00:26:44,728 haravoi osa siitä, laita se nippuihin 299 00:26:44,729 --> 00:26:47,690 jotta se kuivuu, sitten puida se. 300 00:26:47,691 --> 00:26:50,484 Ja miten odotat puida sitä vehnää? 301 00:26:50,485 --> 00:26:52,569 Samalla tavalla Ruth teki. 302 00:26:52,570 --> 00:26:54,530 "Ja hän poimi iltaan asti, 303 00:26:54,531 --> 00:26:57,908 "ja sitten hän löi jonka hän oli poiminut 304 00:26:57,909 --> 00:27:00,287 lyönnillä ja tuulettaa." 305 00:27:04,249 --> 00:27:05,958 Meidän on nyt päätettävä. 306 00:27:05,959 --> 00:27:08,962 Laitetaanko se äänestykseen kädennostolla? 307 00:27:10,672 --> 00:27:12,924 Kaikki kannattajat. 308 00:27:20,473 --> 00:27:22,934 Kaikki puolesta voittaa. 309 00:27:49,294 --> 00:27:51,587 Selkäni tappaa minut, 310 00:27:51,588 --> 00:27:53,630 ja saamme mitään tehty. 311 00:27:53,631 --> 00:27:55,716 No, Olen menettänyt rasvaa. 312 00:27:57,052 --> 00:27:59,178 Mitä mieltä olette? teet, toivottavasti? 313 00:27:59,179 --> 00:28:02,598 Teen lyhteitä ja siton ne jotta viljat kuivuvat kunnolla. 314 00:28:02,599 --> 00:28:05,684 Tulen sinun luoksesi hetki... jos sinulla on. 315 00:28:05,685 --> 00:28:09,773 Ne niukat asiat, kutsutko niitä nipuksi? 316 00:28:11,358 --> 00:28:13,025 Tämä on tuhlausta. 317 00:28:13,026 --> 00:28:16,570 Emme tule saamaan tarpeeksi jauhojen tekemiseen. 318 00:28:16,571 --> 00:28:19,406 Tule talvi, olemme kaikki tulee nälkä. 319 00:28:19,407 --> 00:28:21,658 Me varmasti teemme tule nälkäksi, Willa, 320 00:28:21,659 --> 00:28:24,078 jos me kaikki teemme töitä kuten sinä. 321 00:28:24,079 --> 00:28:26,915 Aiot tehdä täytyy yrittää kovemmin. 322 00:28:39,677 --> 00:28:41,178 Hei Jacob. 323 00:28:41,179 --> 00:28:42,388 Charlie. 324 00:28:42,389 --> 00:28:44,431 Tarvitsen vähän lippiksiä, Tom. 325 00:28:44,432 --> 00:28:46,016 Kunnossa. 326 00:28:46,017 --> 00:28:49,103 Mitä sinä teet? kaiken dynamiitin kanssa? 327 00:28:49,104 --> 00:28:50,896 Olen jauhe apina. 328 00:28:50,897 --> 00:28:53,440 Se on kuin tupla nostaminen, tiedäthän. 329 00:28:53,441 --> 00:28:55,484 Ei liian monet miehet halua sellaista työtä, 330 00:28:55,485 --> 00:28:58,654 ja aina kun haluan työtä, Useimmiten saan sen. 331 00:28:58,655 --> 00:29:00,781 No, ymmärrän miksi. 332 00:29:00,782 --> 00:29:02,574 No vaimo sai minut lopettamaan. 333 00:29:02,575 --> 00:29:05,452 Hän sanoi voivansa nukkua parempia öitä, tiedäthän. 334 00:29:05,453 --> 00:29:08,205 Joten ryhdyin vehnänviljelyyn. Vehnän viljely! 335 00:29:08,206 --> 00:29:10,290 Et saa räjäytettiin sillä tavalla. 336 00:29:10,291 --> 00:29:12,376 Saat vain tervehdittiin. 337 00:29:12,377 --> 00:29:14,044 Tässä olet. 338 00:29:14,045 --> 00:29:15,880 Kiitos, Tom. 339 00:29:17,215 --> 00:29:20,051 Mitä tekee jauhe apina tehdä? 340 00:29:21,177 --> 00:29:23,095 Oi, minä näytän sinulle. 341 00:29:23,096 --> 00:29:25,013 Oikein... kiinni dynamiitti, eikö? 342 00:29:25,014 --> 00:29:28,225 Voit pudottaa sen, voit polta se, voit astua sen päälle. 343 00:29:28,226 --> 00:29:29,393 Ei mitään. 344 00:29:29,394 --> 00:29:32,229 Jotta se räjähtäisi, 345 00:29:32,230 --> 00:29:35,232 tarvitset yhden nämä... ja sulake. 346 00:29:35,233 --> 00:29:37,234 Ja sinä kiinnität sen lopussa, 347 00:29:37,235 --> 00:29:40,362 ja sinun täytyy puristaa se korkki, jotta se ei putoa. 348 00:29:40,363 --> 00:29:43,574 Tiedätkö, meillä on työkalu tehdä mutta hän ei käytä sitä. 349 00:29:43,575 --> 00:29:45,534 Olet vanha nainen, Tom. 350 00:29:45,535 --> 00:29:47,119 Joka tapauksessa otat tämän, 351 00:29:47,120 --> 00:29:50,247 ja sinä pistelet sitä dynamiittiin. 352 00:29:50,248 --> 00:29:52,416 Emme saa kaikki poraukset tehty 353 00:29:52,417 --> 00:29:54,460 kunnes saat työkalusi kädessäsi, 354 00:29:54,461 --> 00:29:56,587 ja työ on sitä. 355 00:29:56,588 --> 00:29:58,380 Kyllä, Tom. Kyllä, Tom. 356 00:29:58,381 --> 00:30:00,383 Olemme menossa, Tom. 357 00:30:03,887 --> 00:30:07,932 Mies: Tuli reikään! Tuli reikään! 358 00:30:49,432 --> 00:30:51,142 Ahh. 359 00:31:15,708 --> 00:31:16,875 Pidä kiinni. 360 00:31:16,876 --> 00:31:19,378 Pidetään tauko. 361 00:31:19,379 --> 00:31:22,799 Joo se on hyvä. 362 00:31:24,969 --> 00:31:26,385 Vähän vettä, vai mitä? 363 00:31:26,386 --> 00:31:27,554 Ah, hyvä. 364 00:31:28,888 --> 00:31:30,556 Miten kätesi voi? 365 00:31:30,557 --> 00:31:33,433 Ah, vähän jäykkä, siinä kaikki. Unohda se. 366 00:31:35,687 --> 00:31:37,020 Ahh. 367 00:31:37,021 --> 00:31:39,898 Olen huolissani, teen sen ensi kerralla huonommin. 368 00:31:39,899 --> 00:31:42,651 Haluat olla huolissasi, huolehdi porauskilpailusta 369 00:31:42,652 --> 00:31:44,528 ja miten meillä menee aikoo voittaa sen. 370 00:31:44,529 --> 00:31:45,696 Meille? 371 00:31:45,697 --> 00:31:48,574 Meille. 372 00:31:48,575 --> 00:31:50,117 Luuletko, että voimme? 373 00:31:50,118 --> 00:31:53,412 $50 palkintorahalla jakaantui keskenämme, 374 00:31:53,413 --> 00:31:55,205 meidän on voitettava se. 375 00:31:55,206 --> 00:31:57,207 Voi, En tiedä. 376 00:31:57,208 --> 00:31:59,084 Kaikki ne muut kaverit... 377 00:31:59,085 --> 00:32:01,503 Aika hyvä. 378 00:32:01,504 --> 00:32:05,132 No, olemme aika hyvä myös, 379 00:32:05,133 --> 00:32:06,883 ja paranemaan joka päivä. 380 00:32:08,553 --> 00:32:09,971 Tässä mennään. 381 00:32:12,390 --> 00:32:14,267 siellä. 382 00:32:30,241 --> 00:32:32,327 Mikä hätänä, Charlie? 383 00:32:33,703 --> 00:32:36,913 Ei mitään. Ajattele vain. 384 00:32:36,914 --> 00:32:40,043 Kotoa ja vaimosta ja lapset? 385 00:32:44,172 --> 00:32:47,174 He ovat juuri noin illallinen nyt valmis. 386 00:32:47,175 --> 00:32:50,094 Sain astiat tehty... 387 00:32:51,471 --> 00:32:54,641 3 pientä tyttöä tulee valmistautumassa nukkumaan. 388 00:32:57,268 --> 00:32:59,520 Minullakin on ikävä Elnaa. 389 00:33:03,608 --> 00:33:06,652 Peggyni on kaavin. Kaipaan sitä. 390 00:33:06,653 --> 00:33:09,613 Hänen täytyisi olla olla naimisissa kanssasi. 391 00:33:11,282 --> 00:33:14,493 Hän antaa minulle aina mitä varten, tiedätkö? 392 00:33:14,494 --> 00:33:17,287 Älä vaihda paitaani, älä vaihda minulle sukkia... 393 00:33:17,288 --> 00:33:19,831 Aina kun tulen kotiin myöhään illalliselle. 394 00:33:19,832 --> 00:33:22,001 Tiedäthän millaisia he ovat. 395 00:33:23,461 --> 00:33:25,296 Kaipaan häntä. 396 00:33:26,464 --> 00:33:28,423 Ikävä poikaani. 397 00:33:35,306 --> 00:33:37,849 Sinulla on mikä tahansa lapset, Jake? 398 00:33:37,850 --> 00:33:40,102 En tiedä. 399 00:33:40,103 --> 00:33:42,438 Etkö tiedä? 400 00:33:44,899 --> 00:33:47,067 Minun elna... 401 00:33:49,153 --> 00:33:51,196 Ehkä minulla on nyt vauva. 402 00:33:51,197 --> 00:33:53,699 Ennen kuin pääsen kotiin, varmasti. 403 00:33:53,700 --> 00:33:56,828 Oi... se on kivaa. 404 00:33:57,912 --> 00:33:59,122 Ja. 405 00:34:02,250 --> 00:34:05,085 Se on sääli sinä ei voi olla hänen kanssaan. 406 00:34:05,086 --> 00:34:07,879 Oi, olen hänen kanssaan... 407 00:34:07,880 --> 00:34:10,382 sydämessäni. 408 00:34:10,383 --> 00:34:13,052 koko ajan. 409 00:34:45,752 --> 00:34:47,961 Laura, selostus: Tiistai oli postipäivä. 410 00:34:47,962 --> 00:34:50,505 Meidän piti tehdä töitä, aivan kuten mikä tahansa muu päivä. 411 00:34:50,506 --> 00:34:53,925 Mutta tiistaina työ joutui odottamaan kunnes posti tuli... 412 00:34:53,926 --> 00:34:56,387 Jos sellaista olikaan. 413 00:34:57,847 --> 00:35:00,223 Olen rouva Elna jacobsen. 414 00:35:00,224 --> 00:35:02,810 Sainko kirjeen, kiitos? 415 00:35:04,395 --> 00:35:06,105 Voi... 416 00:35:07,482 --> 00:35:08,775 Voi! 417 00:35:24,916 --> 00:35:26,917 "Rakas perhe, 418 00:35:26,918 --> 00:35:29,127 "Minä vain sanoin yhdelle uusista ystävistäni 419 00:35:29,128 --> 00:35:33,006 "se 100 mailia ei ole pitkä matka... 420 00:35:33,007 --> 00:35:37,720 Paitsi silloin kun se on teidän välillänne ja ne, joita rakastat." 421 00:35:40,264 --> 00:35:43,767 "Vierailen kanssasi joka päivä ajatuksissani, 422 00:35:43,768 --> 00:35:47,395 "ja lasken tunteja kunnes voimme... 423 00:35:47,396 --> 00:35:49,940 "Olla taas yhdessä. 424 00:35:49,941 --> 00:35:52,776 "Pidä hyvää huolta toisistaan. 425 00:35:52,777 --> 00:35:55,445 "Tiedä, että voin hyvin... 426 00:35:55,446 --> 00:35:57,906 "Ja rakastan teitä kaikkia hyvin paljon. 427 00:35:57,907 --> 00:35:59,492 Charles." 428 00:36:07,333 --> 00:36:09,793 No... isä on kunnossa. 429 00:36:09,794 --> 00:36:13,297 Nyt meidän on saatava takaisin töihin. 430 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Tule. 431 00:36:24,392 --> 00:36:26,226 Oi, katso sitä. 432 00:36:26,227 --> 00:36:30,146 Hän kirjoitti ensimmäisen sanan väärin. D-e-r-e, rakas. 433 00:36:30,147 --> 00:36:32,899 ha ha! Ja yksi "g" Peggyssä! 434 00:36:32,900 --> 00:36:34,734 Oikeinkirjoitus. Oikeinkirjoitus on tytöille. 435 00:36:34,735 --> 00:36:36,778 Aiot tehdä oppia kirjoittamaan. 436 00:36:36,779 --> 00:36:38,405 Olen mieluummin kuin isä. 437 00:36:38,406 --> 00:36:40,198 Miksi? Koska eikö hän osaa kirjoittaa? 438 00:36:40,199 --> 00:36:41,616 Ei, koska hän on paras. 439 00:36:41,617 --> 00:36:44,327 Paras jauhe apina tällä puolella Mississippiä. 440 00:36:44,328 --> 00:36:45,371 Jep! 441 00:36:51,460 --> 00:36:54,170 Hei! On maanantai! 442 00:36:54,171 --> 00:36:57,173 Kello on 8:00 aamulla! 443 00:36:57,174 --> 00:36:59,092 Ylihuomenna keskiviikkona, 444 00:36:59,093 --> 00:37:00,886 ja meillä on tehnyt vielä mitään. 445 00:37:00,887 --> 00:37:03,430 Tule! Mennään töihin! 446 00:37:03,431 --> 00:37:05,015 Ha ha ha! 447 00:37:06,767 --> 00:37:09,519 Yhtenä näistä päivistä hän aikoo puhaltaa koko louhos pois kartalta. 448 00:37:09,520 --> 00:37:12,230 Jäämme työttömäksi jos hän tekee. 449 00:37:12,231 --> 00:37:14,816 Hei... entä 3 onko meillä jalkakilpailu? 450 00:37:14,817 --> 00:37:16,776 Näin kerrot hyvä mies... 451 00:37:16,777 --> 00:37:18,904 Kun hän on pomppinut päivän päätteeksi. 452 00:37:18,905 --> 00:37:21,156 Nyt, Charlie, Jacob... sinä olet kaikki pitää huonoa seuraa. 453 00:37:21,157 --> 00:37:22,490 Lopeta! 454 00:37:22,491 --> 00:37:24,035 Hei! 455 00:39:06,554 --> 00:39:09,181 Aprillipäivä! Takaisin töihin! 456 00:39:37,501 --> 00:39:39,169 Porajat, nappaa teräksesi. 457 00:39:39,170 --> 00:39:43,631 Ensimmäinen joukkue, joka ajoi valkoisen line to rock voittaa rahat. 458 00:39:43,632 --> 00:39:45,176 Mene eteenpäin. 459 00:39:49,472 --> 00:39:51,222 Jack: Tule, Jacob! 460 00:39:51,223 --> 00:39:53,224 Tule, Charlie! 461 00:39:53,225 --> 00:39:56,186 Kaikki valmiina? 462 00:39:56,187 --> 00:39:57,270 Mennä! 463 00:39:57,271 --> 00:39:59,981 Jack: Tule, Charlie! 464 00:40:05,362 --> 00:40:07,489 Mies: Liiku! Pidä kiirettä! 465 00:40:07,490 --> 00:40:10,284 Jack: Aja sitä, Charlie! Aja se! 466 00:40:17,708 --> 00:40:19,418 Kytkin! 467 00:40:20,503 --> 00:40:23,005 Jack: Mene sisään, Jacob! Osuma! 468 00:40:25,466 --> 00:40:26,508 Jack: Lyö! 469 00:40:26,509 --> 00:40:29,386 Mies: Tule! Aja se sinne! 470 00:40:37,561 --> 00:40:40,064 Jack: Tule, Jake! 471 00:41:06,006 --> 00:41:07,924 Tule, Jake... 472 00:41:07,925 --> 00:41:10,886 Aja se! 473 00:41:12,972 --> 00:41:14,765 Jatka, Jacob! 474 00:41:18,394 --> 00:41:19,978 Jack: Aja se sisään! 475 00:41:19,979 --> 00:41:21,981 Mennä! 476 00:41:25,776 --> 00:41:28,778 Jack: Tule, Jake! Mennä! 477 00:41:28,779 --> 00:41:30,614 Jatka! Saimme ne! 478 00:41:31,699 --> 00:41:33,826 Mennä! 479 00:41:35,202 --> 00:41:36,286 Mennä! 480 00:41:36,287 --> 00:41:45,128 Mennä! Mennä! 481 00:41:45,129 --> 00:41:47,422 Pidä kiinni! Pidä kiinni! 482 00:41:47,423 --> 00:41:49,048 Sinä voitat! 483 00:41:49,049 --> 00:41:50,717 Saimme sen! 484 00:41:52,011 --> 00:41:55,054 Hyvä on, nyt olet saat 50 dollaria, 485 00:41:55,055 --> 00:41:57,432 mutta saat sen kun saat palkkasi, 486 00:41:57,433 --> 00:41:58,474 ja se ei ole vielä kahteen päivään. 487 00:41:58,475 --> 00:41:59,976 Saimme silti työtä tehtävänä. 488 00:41:59,977 --> 00:42:03,563 Tule, pojat, työ odottaa! 489 00:42:03,564 --> 00:42:05,398 Tule, mennään! 490 00:42:05,399 --> 00:42:06,650 Hei! 491 00:42:12,740 --> 00:42:14,157 Hei... 492 00:42:14,158 --> 00:42:15,825 Suuret voittajat, eikö? 493 00:42:15,826 --> 00:42:17,118 Charles: aivan oikein! 494 00:42:17,119 --> 00:42:18,578 Hard rockin kaivostyöläiset, oikein? 495 00:42:18,579 --> 00:42:19,746 Oikein! 496 00:42:19,747 --> 00:42:22,540 Olit onnekas, siinä kaikki! ha ha! 497 00:42:22,541 --> 00:42:25,878 Todellinen hard-rock-kaivosmies ei antaisi sinun kantaa hänen... 498 00:42:29,423 --> 00:42:30,590 Jack! 499 00:42:46,523 --> 00:42:49,734 Tom: Tässä on palkkasi... Ja kiitos hyvästä työstä. 500 00:42:49,735 --> 00:42:51,069 Joo. 501 00:42:51,070 --> 00:42:54,155 Ja tässä on sinun 25 dollari harjoituskilpailun voittamisesta. 502 00:42:54,156 --> 00:42:56,991 Ja... Jack Petersin palkka. 503 00:42:56,992 --> 00:43:01,538 Sano sana hänen vaimolleen minulle, milloin annatko sen hänelle, vai mitä? 504 00:43:03,540 --> 00:43:05,376 Minä teen sen. 505 00:44:05,102 --> 00:44:08,022 Tämä on paikka sammutan. 506 00:44:15,112 --> 00:44:16,529 Onnea. 507 00:44:16,530 --> 00:44:17,989 Kiitos. 508 00:44:24,121 --> 00:44:27,124 Jatka. Mitä ovat odotatko? 509 00:44:49,313 --> 00:44:51,440 Jacob: Se on poika! 510 00:45:37,194 --> 00:45:38,529 Pa... 511 00:45:40,531 --> 00:45:42,365 Miksi, pa? 512 00:45:46,203 --> 00:45:48,079 Pa... 513 00:45:48,080 --> 00:45:50,374 Luulin sinua olivat parhaat. 514 00:45:52,709 --> 00:45:54,877 Miksi, pa? Miksi? 515 00:45:54,878 --> 00:45:56,880 Luulin sinua olivat... 516 00:46:15,983 --> 00:46:19,569 Elän vain noin 10 mailia täältä. minä... 517 00:46:19,570 --> 00:46:21,404 No, saatan pysähtyä ja... 518 00:46:21,405 --> 00:46:25,075 Katso kuinka tulet toimeen aina silloin tällöin, vai mitä? 519 00:46:33,000 --> 00:46:35,501 No, ehkä sinä ja äitisi voisi tulla ulos 520 00:46:35,502 --> 00:46:38,337 ja käy luonani ja perheeni joskus. 521 00:46:38,338 --> 00:46:42,092 Sain paljon hyvää kalastusta paikkamme ympärillä. 522 00:46:43,093 --> 00:46:46,429 Joo, okei, Herra Ingalls. 523 00:46:46,430 --> 00:46:48,598 Tulemme kylään. 524 00:46:48,599 --> 00:46:51,893 Ei tiedä milloin. 525 00:46:58,859 --> 00:47:00,651 Nyt kun isäni kuoli, 526 00:47:00,652 --> 00:47:02,946 sai paljon työtä tehdä. 527 00:47:04,615 --> 00:47:06,658 Paljon työtä tehtävänä. 528 00:47:50,744 --> 00:47:53,538 Laura: Äiti! Äiti!... 529 00:47:53,539 --> 00:47:57,793 Isä on palannut!